… war’s weiss draussen!
Und wehe, es fängt heute nachmittag tatsächlich an zu regnen – das Mäusekleinkind wird nämlich heute mit dem Schlitten transportiert!
Monatsarchiv: November 2007
Adventsvorbereitungen
Vorletztes Wochenende Plätzchenteig hergestellt und eingefroren. Sonntagvormittag Plätzchen gebacken. Montagabend Plätzchen verziert.
Samstagnachmittag Reisig für den Adventsstrauss im Wald geklaut besorgt.
Gestern Abend festgestellt, dass das Zusammenbauen des Herrnhuter Sterns jedes Jahr schneller geht. Nur irgendwann müssen wir uns einen Satz neue Metallklammern besorgen, die sind schon recht verbogen.
Heute Weihnachtsbaumkauf im Bauhaus und Stollen- und Lebkuchenkauf im LIDL.
.
Ich kann mir nicht helfen, aber skandinavische Bücher, die auf den Umschlagseiten als ”zum Brüllen komisch” oder ”das Witzigste seit langem” bezeichnet werden, finde ich einfach nur traurig.
Typisch Turku
Typisch Turku – von plus sieben auf minus sechs in weniger als 12 Stunden!
(Geht leider auch genauso gut umgekehrt.)
Zweisprachig
Aus dem Wortschatz des Mäusekleinkindes:
Mama
Papa
Baby
Auto
Mond
„Dinkn“ = Trinken, Trinkflasche, Trinkbecher
auf = bedeutet alles von „Aufstehen!“ über aufmachen bis aufsetzen
an = bedeutet auch anschalten oder anziehen
ein = eincremen
ab = abmachen, abreissen
„Xindo“ = Xylitolpastille
hoch! = „Bitte nimm mich jetzt sofort hoch!“
„Kakka“ = Windel
„Böpfe“ = Mütze
„Döpfe“ = Töpfchen
„Buu“ = Buch
Tüte
Auge
Nase
Ohr
Mund
Popo
„Apfe“ = Apfel
„Brooo“ = Brot
Ei
Mais
„Hallo“ = Telefon
„Tuhl“ = Stuhl
Kerze
„Bauba“ = Staubsauger
„Rrro“ = Frosch
„heisssss“ = heiss, aber auch „Saunaaufgussmachen“
„Bai“ = Ball
Ihren finnischen Wortschatz kenne ich leider nur von den Worten, die sie grundsätzlich finnisch sagt, auch zu Hause. Da ich aber vor kurzem im Kindergarten gefragt wurde, ob sie denn auch deutsche Wörter sagen würde, und berichtet bekam, sie plappere den ganzen Tag, gehe ich davon aus, dass sie erstens viel mehr finnische Worte kann als wir wissen, und dass sie wohl auch schon anfängt zu unterscheiden, wo sie welche Sprache benutzen kann. Immer Finnisch wird benutzt für:
auto = Auto (Ahja!)
kengä = Schuh
„kiito“ = kiitos = danke
Moi! = Hallo!
Hei hei! = Tschüss!
„ukka“ = sukka = Socke
Und dann gibt es noch mäusekindsche Eigenkreationen, die weder an ein finnisches noch an ein deutsches Wort erinnern, aber gern und oft benutzt werden:
”bampa” = Lampe
”kanga” = Kinder- / Puppenwagen
Vor-Weihnachts-Stöckchen
Aufgehoben, beantwortet und weitergeworfen über den grossen Teich und ins Weihnachtsland.
1. Liebstes Weihnachtslied?
“Tochter Zion“
2. Wann fängst Du an mit Weihnachtsdeko?
Am Samstag vor dem 1. Advent. Dieses Jahr wahrscheinlich ein paar Tage eher, weil wir an diesem Wochenende Besuch bekommen. Aber keinesfalls schon Mitte November!
3. Kaufst Du Dir einen eigenen Adventskalender?
Nein, den bekomme ich geschenkt. ;-) Den hier, wie jedes Jahr.
4. Weihnachtsbaum?
Zwei. Einen im Garten mit Lichtern ab dem ersten Advent,
und einen ab Heiligabend in der Wohnung.
5. Weihnachtsgans?
Nein.
6. Drei Nüsse für Aschenbrödel?
Nein.
7. Heiligabend-Ritual?
Baum schmücken. 12:00 Uhr zur Verkündigung des Weihnachtsfriedens auf dem Turkuer Alten Marktplatz. Gottesdienst in der Katariinankirkko. Kerzen auf dem Friedhof gucken. Bratwurst-Kartoffelbrei-und-Sauerkraut-Essen. Bescherung. Lichteln, Weihnachtslieder hören. Sauna. Lichteln, Weihnachtslieder hören, Bowle trinken, das letzte Kapitel von „Morgen Findus wird’s was geben“ vorgelesen bekommen.
8. Weihnachtstage-Ritual?
Nichts tun. Am ersten Weihnachtstag zum Gottesdienst unserer internationalen Gemeinde gehen und „Stille Nacht“ auf Deutsch singen. Bei schönem Wetter vielleicht auf Ruissalo spazierengehen.
9. Hast Du Geschenkwünsche geäußert und berechtigte Hoffnung auf Erfüllung?
Sehr zum Leidwesen des Ähämanns und meiner Eltern ist mir immer noch nichts eingefallen, was ich mir schenken lassen könnte.
10. Größter persönlicher Weihnachtswunsch (abgesehen von Gesundheit, Weltfrieden etc. ;o)?
Schnee.
11. Welchen Musiker/Schauspieler/berühmten Menschen würdest Du gerne zur Weihnachtsfeier einladen?
Bitte?! Niemanden!
12. Würdest Du Weihnachten lieber in der Karibik feiern?
Nie und nimmer.
13. Weihnachten mit Großfamilie (Oma, Opa, Onke, Tante..alle) oder Kleinfamilie (Mama, Papa, Kind)?
Kleinfamilie. Selbst wenn die Entfernung zum Rest der Familie kleiner wäre.
14. Lieblings-Plätzchen?
Selbstgebackene Pfefferkuchen.
15. Schon Geschenke gekauft?
Zwei oder so. Ansonsten fehlen mir noch die Ideen.
16. Würdest Du Weihnachten lieber abschaffen, ersetzen?
Natürlich nicht!
Streik
In Deutschland wird über den Bahnstreik gejammert. Nun ja.
Hier werden zum Montag landesweit fast 15 000 Krankenschwestern kündigen. Man kann sich ungefähr vorstellen, was das bedeutet. Nur Notfälle werden behandelt. Geplante Operationen abgesagt. Geburten werden nur noch in den grossen Städten betreut. Vorher bekannte Risikogeburten sollen gar ins Ausland verlegt werden, um eine entsprechende Betreuung zu gewährleisten. Ach ja, die Apotheken werden auch streiken.
Dass ALKO ab heute bis übers Wochenende wegen Streik geschlossen bleibt, tut den Wochenendsäufern vielleicht auch weh. Dass auch die Ingenieure der Turkuer Werft streiken, dürfte dann schon eher niemanden mehr interessieren.
Wären doch bloss die Ritter damals mit ihren drei Litern Bier zufrieden gewesen…!!!
.
Na klar – erst Mama um sechs aus dem Schlaf rufen, und dann kurz vor acht geweckt werden müssen!
 |
 |
(Ist ja so gemütlich im Elternbett.)
Samstag im Einkaufszentrum
Einkaufszentren erfreuen sich in Finnland grosser Beliebtheit. Jedes Jahr werden neue aus dem Boden gestampft, und der Umsatz steigt und steigt.
Manchmal, wenn ich mir so die Witterung hier angucke, wundert mich das eigentlich nicht. Schön warm und trocken ist’s da, und schön bunt. Nicht kalt und nass und graubraun.
Dass wir aber fast den ganzen Samstag im Mylly zugebracht haben, das war gar nicht so geplant.
Eigentlich wollten wir nur schnell zum LIDL fahren nach dem Frühstück (und vielleicht nachmittags, wenn das Mäusekleinkind ausgeschlafen hätte, nochmal kurz ins Mylly, ein paar schon lange benötigte Dinge einkaufen). Nur mussten wir auf dem Weg zum LIDL leider feststellen, dass es nicht nur draussen regnete, sondern auch in den J-FI rein. Von unter der Antenne. Ganz prima! Insbesondere angesichts der Tatsache, dass es in den nächsten Tagen frieren soll, und sich an der Stelle wer-weiss-was-für-empfindliche Elektronik befindet.
Also fuhren wir vom LIDL aus nicht heim, sondern zum Autohaus. Normalerweise ist da samstags niemand in der Werkstatt, aber wenigstens einen Termin wollten wir uns geben lassen. Normalerweise dauert das nämlich mehrere Wochen, bis man einen bekommt. Nur am Samstag, da hatten wir Glück. Wegen des baldigen Wintereinbruchs hatte die Werkstatt zum Reifenwechseln geöffnet, und man bot uns an, wenn wir ein bis zwei Stunden Zeit hätten, dann könnten wir den J-FI gleich dalassen und jemand gucke sich die Bescherung mal an.
Nun, an Zeit mangelte es uns nicht gerade – aber das Mäusekleinkind brauchte doch sein Mittagessen! Und noch wichtiger, seinen Mittagsschlaf! Aber sich diese einmalige Chance auf eine sofortige Reparatur entgehen zu lassen, fiel natürlich aus.
Was also tun? Den J-FI dalassen und sich mit einem Beutel Pfandflaschen und dem Mäusekind in der Kiepe (natürlich hatten wir keinen Kinderwagen dabei, zum Glück wenigstens die Kiepe) durch den eisigen Regen auf den Weg ins nahegelegene Mylly machen. Dort zuerst ein Restaurant aufsuchen und mittagessen. Danach das Mäusekleinkind wickeln. (Zum Glück befand sich auch die Wickeltasche in der Kiepe.) Danach ein paar Geschäfte aufsuchen. Vergeblich darauf warten, dass das Mäusekleinkind endlich nicht nur müde, sondern richtig müde wird, um vielleicht endlich irgendwie und irgendwo ein bisschen zu schlafen. Auf die SMS aus dem Autohaus warten.
Gegen zwei, als schon über drei Stunden vergangen waren, beschloss der Ähämann, jetzt lieber mal zurück zum Autohaus zu gehen – nicht, dass die zumachen und den J-FI dortlassen!
Und ich brachte endlich, endlich das Mäusekleinkind im Einkaufswagen (!) auf den neuerstandenen Daunenkopfkissen zu seinem dringend benötigten Mittagsschlaf. Mama sass derweil, den Einkaufswagen vor sich, im ersten Stock auf einer Bank und guckte Leute. Und unzählige Kinder. Wache Kinder, schlafende Kinder, müde Kinder. Und das Mäusekleinkind schlief und schlief. (Leider, leider hatte ich ausgerechnet mal keine Kamera dabei.) Eine Stunde und zwanzig Minuten lang, währenddessen auch der Ähämann samt J-FI zurückkam. Der Antennensockel sei durchgebrochen gewesen, und dort sei auch das Wasser reingekommen. Für 5 € für einen neuen Antennensockel, 9 € für einen neue Antenne und 48 € (!) Arbeitskosten (So ist das in Finnland… und ich würde da gern nochmal an die Geschichte mit dem durchgesägten Sperrholzbrett erinnern.) war die Sache erledigt.
Als das Mäusekleinkind dann endlich erwachte, fanden wir, es sei nun aber auch an der Zeit für einen Kaffee, und so gingen wir im Mylly auch noch Kaffeetrinken, bevor wir gegen fünf endlich wieder heimfuhren.
(Dass wir dann gestern in der Stadt überall vor verschlossenen Ladentüren standen – obwohl doch schon seit letzter Woche die Geschäfte sonntags wieder aufhaben – und das nur, weil wir Ausländer immer noch nicht begriffen haben, dass Vatertag nicht nur Flaggentag, sondern wirklich Feiertag ist, das ist dann wieder eine andere Geschichte. Vielleicht haben wir es dann nächstes Jahr endlich gelernt, wodurch sich ein Feiertag, der immer sonntags ist, von einem normalen Sonntag unterscheidet.)
Suomalainen Päiväkirja 