Suomalainen Päiväkirja

Live aus Turku

Chef meistbietend abzugeben

Hinterlasse einen Kommentar

Will den jemand? DEN grossen Professor mit den meistzitierten papern? So eine Chance sollte man sich nicht entgehen lassen!

Ausser dass er berühmt ist zeichnet er sich aus durch besonders gute Führungsqualitäten, Verständnis für seine Mitarbeiter, besonders höflichen Umgangston und exzellente Englischkenntnisse. Kleines Beispiel gefällig?

Emailauszüge aus den letzten Monaten:

16.05.2006:

Mikael and Karen,
The BIREME Final Symposium will take place in 21-22 September. I hope that you reserve these days for BIREME. You probably will be needed to present your results, etc. […]

Ähm, ja, genau. Mikael arbeitet schon seit einem Jahr für den Metsähallitus, und dass ich dann noch im Mutterschutz bin, sollte ihm ja vielleicht klar sein. Ich meine, man hätte ja vielleicht auch mal vorsichtig anfragen können, ob wir vielleicht dennoch eventuell bereit wären und so…

Aber es war ihm tatsächlich ernst:

14.06.2006

Hei Karen,

I would like to suggest that you would give a talk on your vole studies in this symoposium. You have good ready presentetations that you can maybe update.

Best regards,
Erkki

Nein, guter Mann, so dann doch nicht. Du passt bestimmt nicht auf das Mäusekind auf, während ich den Vortrag halte, oder?

Aber ja, das ist natürlich alles eine Sache der Einstellung:

14.08.2006

Hei,

Because you was not willing to give a talk on vole-mink project at the final seminar of BIREME on 21-22 Sep, I have to do it. Therefore, I would like to get files of powerpoint presentations of your talks from the last autumn […]

Klar, ich bin nicht willens. Störrische Deutsche natürlich. Wie konnte ich mein Baby als Hinderungsgrund anführen?

15.08.2006

Hei,

It appears to be semantic whether you was willing or not. BIREME project co-ordinator has decided the date and place for seminar, and I cannot do anything for that. They have decided that there should be a talk on our project. Because you are not giving that talk, I have to do it. Therefore, I would need the powerpoint presentations of your talks from the last autumn. Could you bring them […]? […]

Aber sonst geht’s noch? (Langsam wurde ich sprachlos.)

05.09.2006:

Karen,

Robert and I just re-analysed the data on supplementary feeding+mink removal experiment made in archipelago. I introduced the values in your powerpoint presentation to SPSS and it appeared that none of the results were significant […] In summary, I cannot include your results in my talk in BIREME-meeting. What do you think about this? Should we have meeting tomorrow or on Thu morning?

Terv.
EK

Klar. Ich bin ja doof und so. Man(n) müsste sich nur erinnern können, dass wir alle meine Ergebnisse letzten Herbst gemeinsam durchgesprochen und für korrekt befunden haben. „Na gut,“ gab er beim darauf folgenden Telefonat (der denkt doch nicht, ich klemme mein Kind wann immer es ihm passt unter den Arm und renne zu ihm?!)zu, aber ob ich ihm nicht noch eine Grafik machen könnte? (Ich weiss nicht, warum er die nicht selber macht, wenn er sogar Zeit hat, meine Daten nochmal nachzuanalysieren, aber ich hab’ ja sonst nichts zu tun…)

Allerdings war das Ergebnis dann auch nicht nach seinem Geschmack:

12.09.2006:

Karen,

This is not very informative because the density change from autumn to sping is difficult to see. Much better could be that… […]
There is sigma plot in your computer at work. Why not to come here in the evening to do the correct figures for your ms and talk at the same time?

Cheers,
Erkki

Sprachlos.

Wahrscheinlich habe ich das einzige finnische A…loch zum Chef erwischt, das noch nicht begriffen hat, wozu Mutterschutz eigentlich gut ist. Und dass es ganz normal ist, dass Doktorandinnen Kinder kriegen.

Und dass er aus Pohjanmaa ist, ist auch keine Entschuldigung. Will den jemand haben?
Ich verschenk’ den auch.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s