Finnisierung XXVII

„Hosianna“ singen zum 1. Advent.

.
(Ich las gerade, dass nicht nur zu Weihnachten, sondern auch am 1. Advent aussergewöhnlich viele Finnen in die Kirche gehen. Deswegen.)

[Finnisierung I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII, XXIII, XXIV, XXV, XXVI]

Finnisierung XXVI

Wir verlassen keinen Supermarkt mehr ohne mindestens 4 Liter Milch.

(Frische. H-Milch trinkt in Finnland niemand.)

Dabei trinkt bei uns nur der grosse Herr Maus wirklich viel Milch Kakao. (Das Fräulein Maus trinkt ein, zwei Mal am Tag ein Glas Milch, der Ähämann manchmal und ich nie. Sonst lohnte sich vermutlich bald die eigene Kuh…)

Aber der gemeine Finne, der trinkt wirklich viel Milch. Was man auch an den Aussmassen der Milchregale im Supermarkt sieht:

[Finnisierung I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII, XXIII, XXIV, XXV]

Finnisierung XXV

Brot ohne Gurkenscheiben drauf ziemlich trocken finden.

(So weit, ButterMargarinebrot mit fett-und laktosefreiem Käse sowie Gurkenscheiben drauf als schmackhaftes Frühstück anzusehen, wird es aber nicht kommen.)

[Finnisierung I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII, XXIII, XXIV]

Finnisierung XXIV

Spätestens halb elf fängt mein Magen an zu knurren. Und ich gehe auch am liebsten gleich um elf Mittagessen.

[Finnisierung I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII, XXIII]

Finnisierung XXIII

Es vollkommen normal finden, im Stockfinstern auf den Spielplatz zu gehen.

[Finnisierung I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII]

Finnisierung XXII

Morgen gehe ich zum YKI-testi.

[Finnisierung I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI]

Finnisierung XXI

Mit dem Training einheimischer Sportarten kann man nicht früh genug anfangen:

(Schon gar nicht, wenn es in der Familie schon eine Profisählyspielerin gibt.)

[Finnisierung I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX]

Finnisierung XX

Deutsche Werbetexte machen mich alle.

(Der Ähämann hat diesmal aus Deutschland so Sachen mitgebracht, die versprechen „ein cremig-schmelzendes Mundgefühl“. (Ich muss da immer an „Mundgeruch“ denken. Ziel leider komplett verfehlt, liebe Werbefritzen, sorry.) Oder sind aus „selbst aufgeschlagenen Eiern“ hergestellt. (Wie jetzt? Eier, die sich selbst aufschlagen?) Und neulich hat der Ähämann uns dafür eine Kabine „mit Meerblick“ gebucht. (Hiess das nicht früher mal schlicht „Aussenkabine“?!))

[Finnisierung I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX]

Finnisierung XIX

Unterhalten sich zwei Deutsche, die schon eine Weile in Finnland leben:

• „Ich ruf’ gleich mal im terveyskeskus¹⁾ an und lass’ mir einen Termin geben.“

• „Nächsten Dienstag muss ich mit dem Mäusebaby in die neuvola²⁾.“

• „Ich hab’ dir für morgen zum Frühstück einen munkki³⁾ mitgebracht, und dem Mäusemädchen eine pulla⁴⁾.“

• „Mäusemädchen,  möchtest du Brot oder puuro⁵⁾ zum Abendbrot?”

• „Ich hol’ dir gleich dein Laufrad aus dem varasto⁶⁾!“

• „Gibt’s den Käse auch nicht laktositon⁷⁾ ?“

• „Das Foto hast du gemacht, als wir damals den ganzen Tag auf dem laituri⁸⁾ neben der „Myllykoski“ in der Sonne gelegen haben…“

• „Wir waren heute am koski⁹⁾ spazieren.“

¹⁾ Gesundheitszentrum, Poliklinik
²⁾ Mütterberatungsstelle
³⁾ Pfannkuchen, Berliner
⁴⁾ Hefeteilchen
⁵⁾ Getreidebrei, Grütze
⁶⁾ Lager (in unserem Fall der Schuppen)
⁷⁾ laktosefrei (Viele Milchprodukte gibt es wegen der hohen Anzahl an laktoseintoleranten Finnen häufig nur laktosereduziert oder ganz laktosefrei. Was für die betroffenen Personen toll ist, für gesunde Personen aber eher kontraproduktiv. Wenn ich „nach Europa“ fahre, habe ich immer erstmal zwei Tage Bauchschmerzen.)
⁸⁾ Bootssteg
⁹⁾ Stromschnelle

Und natürlich gehen die auch in die sauna. (Das einzige finnische Wort, das es sogar bis in den Duden geschafft hat und wohl keiner Übersetzung bedarf.)

[Finnisierung I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII]